Kan vi komme til ro?
Jeg vet at...
Kom til ro selv!
Kom igjen, alle sammen. Sandy, vær så snill.
Nei, kutt ut.
Dette er ikke tidspunktet for tull og tøys. Det er tiden for noen ord,
før vi kommer til det viktigste.
Enda et flott år her på JAMS.
Mr. Pinkus' hjemsøkte klasserom.
- Takk, Sandy. - Er ikke redd for spøkelser!
Kjempesuksessen med bokinnsamling til fengselet,-
-sponset av Miss Pavicics klasse.
Takk, Beth. Men sommeren nærmer seg,-
-og vi må ta farvel med nok et skoleår,-
-og dessverre også med en av lærerstaben.
Elizabeth?
Er Elizabeth Halsey her? Der.
Kan du komme fram?
Applaus er på sin plass.
Selv om du bare har vært hos oss i ett kort år,-
-vil vi alltid se på deg som en av JAMS-familien.
- Søtt. - Og vi har noe til deg.
Takk.
FAST FOOD GAVEKORT
TIL ELIZABETH HALSEY FRA din JAMS-familie $37
Nesten 40 dollar!
- Takk. - Det er en fornøyelse. Tale!
Jeg er ikke flink til slikt, så jeg skal være rask.
Jeg har bare vært her et år, men jeg vil savne så mye.
Mest elevene, antagelig.
Jeg skulle gjerne kjent dere bedre.
Gratulerer!
Men 4 klasser og bryllups- forberedelser tok all min tid.
Men elevene eri gode hender.
Og selv om jeg aldri skal undervise mer,-
-vet jeg nå at jeg ikke trenger et klasserom-
-for å være et forbilde.
Adios, bitches!
HANS - HENNES
Baby doll? Jeg er hjemme.
Jeg er her!
Bli hard, jeg skal suge pikken din noe så rabiat!
Nei, er moren din her? Hyggelig overraskelse, mamsen.
Kofferter. Skal vi reise bort?
- Vi må snakke sammen. - Greit.
Jeg begynner å tro at vi bør ta en pause.
- Permanent. - Mamma!
Si hva regnskapsføreren sa.
Steven sa at du brukte 16000 dollar i forrige måned.
Han tror du er en risiko.
Jeg kjenner sånne som deg!
- Jeg kan ta meg av dette, sa jeg! - Jeg vil bare spørre henne om noe.
Elsker du virkelig sønnen min?
Jeg elsker ham så det gjør vondt.
- Ja vel Når er fødselsdagen hans? - Mamma.
Vet du hva? Det er krenkende at du kan spørre meg om det.
Det er i dag.
Det vet jeg.
Derfor harjeg dette til deg.
Greit? Gratulerer, elskling!
- Fast food? - Og jeg skulle suge pikken hans.
To gaver, altså.
Ja vel, jeg undertegner ektepakten.
Det er slutt, Elizabeth.
Jeg er gravid.
- Vås! - Det er du ikke.
Nei vel, ikke egentlig gravid.
Jeg begynner å lure på om dette,
alltid har dreid seg om penger.
- Du har aldri elsket meg. - Ikke det?
I et år harjeg hørt på at du syter om opera.
Ja vel. Hva skjer hvis den yngre generasjon ikke får sans for opera?
Ikke mer opera! En kunstart vil ha dødd!
Forsvinner opera, går alt til helvete!
Gi tilbake ringen min.
Hva skal jeg gjøre? Hvor skal jeg dra?
TRE MÅNEDER SENERE
HENNES
VÅRT JAMMENDE FAKU LTET
Halsey -foto mangler
Der er hun! Elizabeth Halsey.
Så flott at vi blir Iærervenner over gangenl.
Men så leit at forholdet ditt tok slutt.
- Hva heter du igjen? - Amy Squirrel.
- Som "ekorn"? - Ja. Du vet.
Alt i orden, du var litt av en ensom ørn i fjor.
Og så opptatt med bryllupsplanene.
- Jeg fant ham i senga med en annen. - Å, nei!
- Det var en annen mann. - Ikke faderullan!
Noen trenger en klem.
Noen gjør ikke det.
Hør her. Jeg vet at du gjorde så lite du bare kunne i fjor,-
-men jeg vil si at nå som du er tilbake,
kaster du deg nok inn i lærerrollen.
Er det ikke lærerne som skal få epler?
Elevene lærer meg minst like mye som jeg lærer dem.
- Det er noe jeg sier iblant. - Teit.
RØD LØPER
Unnskyld, jeg ville bare spørre om du vil gå og spise lunsj?
- Jeg er midt oppe i noe. - Jeg spanderer.
Da jeg begynte å undervise,
trodde jeg jeg hadde de rette hensiktene.
Kort arbeidstid, sommerferie, ansvarsfrihet.
Jeg elsker sommeren. Ferske maiskolber.
Nåjobberjeg heltid med å finne en type som vil ta seg av meg.
Jeg ber til Gud om det.
Hele sommeren hang jeg i fotballspillerbarer.
Hadde mye gøy, kule suvenirer.
Men de gutta vil ikke gifte seg.
Alle bruker kondom.
Og tar med seg kondomene etterpå Paranoide.
Det er vrient å bli gravid av sæd man tar fra et kondom.
Ja. Æsj. Ja ha.
Du finner nok en flott type.
Jeg har tenkt mye på det. Jeg scorer vel 8, 8.5.
Men hvis jeg fikk nye pupper...
Ikke gjør det, du er så pen.
Du aner ikke hvor vanskelig det er å konkurrere med de Barbiedokkene.
Det er sant. Og vi blirjo ikke akkurat yngre med årene.
Vi får bli ferdige.
Wally skal ha det store orienteringsmøtet.
- Jeg går ikke. - Men det er obligatorisk.
Jeg går antagelig ikke selv.
Jo, kanskje.
Tenkerjeg går, men setter meg bak. Går derfra tidlig, kanskje.
Eller blir helt til slutt. Tar det på sparket. Eller blir helt til slutt.
Jeg vet ikke.
Dette var gøy, ikke sant?
Du, jeg, Aruba, båten min, denne helgen, hva sier du?
Tror du ikke jeg ser streken på fingeren din-
-der gifteringen din vanligvis er?
Dette er ikke min første rodeo.
Hva med at du presenterer meg for den single kollegaen din?
Klokka ett.
- Hei, jeg heter Jason. - Hei.
- Så det var derjeg lærte å stå på vannski. - Jeg elsker Lake Geneva.
Jeg elsker beltet ditt! Hvem lager det?
Vi burde gjøre noe neste helg. Du burde ta meg med en plass.
- Du har vel ikke et fly? - Sikkert. Jeg er bare trainee.
- Hva for noe? - Trainee.
- Hvor mye tid snakker vi om? - I morgen er det siste dag.
Greit.
Straks jeg er ferdig, skal jeg gå inn sjefen-
-og be jævelen om å dra til helvete.
Jeg vil gjøre noe som betyr noe.
Jeg skal fortsette studiene og bli arbeidsterapeut.
Jeg vil gjøre noe viktig, akkurat som deg.
Arbeidsterapeut?
Serjeg ut som om jeg vil gifte meg med en jævla arbeidsterapeut?
Knull meg i ræva.
Velkommen til rute 111 sosialfag.
Dette er kapteinen, Miss Squirrel.
Årets flygehøyde blir: Verdensgeografi via aktuelle saker.
Me//om/anding i samfunns/ære.
Fest beltene, for det blir en vill tur.
Fotografen var så grei.
Han fikk meg til å slappe veldig av.
Kanskje de flyr meg til moteuka i Kansas City.
Kansas City!
Er du stalker?
Taper!
Jeg heter Sasha Abernathy. Mamma har bakt småkaker til deg.
Sett dem på skrivebordet.
Var det noe?
Har noen sett "Du kan hvis du vil"? Rekk opp hendene.
Ikke tull! Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Jøss.
Dere to tar TV, og triller det fram.
- Skal vi se film den første dagen? - Det er dødskult. Du er knall.
Kakene suger.
DU KAN HVIS DU VIL
Kan alle finne en plass?
Se OPP!
Vennen min?
Elizabeth. Hei. Russell.
Russell Gettis, gymlærer.
- Vi var bussvakter sammen sist vår. - Ja.
Jeg hørte om forlovelsen. Det var noe dritt.
Jeg så ham prøve å knulle bikkja si.
- Peanøttsmør overalt. - Kvalmt.
Det er kanskje for tidlig,-
-men vil du gå ut og spise en dag?
- Er du gymlærer ennå? - Ja.
Da er svaret nei.
- Jeg dater ikke kolleger. - Jeg røper det ikke.
09 Jeg sa nei.
Greit. Dette var topp.
Noen har Ole Lukkøye på besøk.
- Hva? - Så du coleslaw-bataljen?
Ja. En gutt slo til en annen gutt med kålsalaten.
Du var ikke på orienteringsmøtet.
Du gikk glipp av et lass med greier.
På orienteringsmøtet foreslo jeg en ny vaktordning i lunsjen.
Et kvadrantsystem.
Send meg en melding.
Må jeg spørre om noe, finnerjeg deg.
Ja. Et spørsmål:
Hørte jeg at du viste film i morges? Den første skoledagen?
Aner ikke hva du hørte.
Mener ikke å si hvordan du skal undervise,-
-men det kan være gøy å prøve noe som bryter isen.
Hviskelek eller hyssinglek, kanskje.
Blir det trøbbel mellom oss?
Nei.
Hvis jeg ga deg det inntrykket, erjeg veldig lei meg.
I virkeligheten håpetjeg at vi kunne bli mer enn bare kolleger.
Jeg er ikke teppetygger, bare så du vet det.
Nei, naturligvis ikke. Vet ikke hva det betyr engang.
Jeg mente bare kamerater.
Jeg må gå nå, kamerat. Ta over for meg.
Det er 7 minutter til lunsjen er slutt.
Hvem skal ta kvadranten din?
Hei! Du ser ut som et spørsmålstegn.
- Stemmer. Vet du hvor rom 107 er? - Jeg skal følge deg dit.
- Du er ikke nødt. - Gi deg, det er bare hyggelig.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Jeg er den nye vikaren. - Velkommen.
Er det en Jaeger-LeCoultre?
- Skarpt blikk. - Takk.
Herreklokker er en hobby.
Iblant gjør den meg litt forlegen, men bestefar laget den.
- Er han klokkedesigner? - Familiefirma.
Mor er en LeCoultre.
Ikke tull!
Når flyttet du og din kone hit?
Jeg er ikke gift. Jeg avsluttet nylig et forhold.
Catherine.
Et år siden, men hun er fremdeles mobilbakgrunnsbildet mitt.
- Stort hjerte. - Enormt, ser det ut til.
Som du ser, er de symmetriske. Og det er minimal arrdannelse.
Dr. Vogel har byens beste hender.
- Fårjeg lov? - Avgjort! Ta en prøvetur.
Gud.
Jøss!
- De er utrolige. - Takk.
- Og brystvortene. - Ja.
Jeg tar to stykker, takk!
Det blir 9300 dollar for operasjonen,
+ en natt på klinikken.
- Betalingsform? - Det er absurd.
Jeg er lærer, ikke doplanger.
Vi tar alle større kredittkort.
Kredittsituasjonen min er litt komplisert.
Kan du ikke betale, kan vi ikke operere.
Jeg kommer tilbake.
Det gjelder faktisk puppene mine, pappa.
Hvis jeg bare hadde fått dine, ikke mamma sine...
Jeg skal ikke gå rundt grøten, bestemor.
Jeg er døende, og trenger pengene til en operasjon.
Er det sant? Ingenting!
Jeg deler hus med en jeg traff på Craigslist.
Jeg ber deg bare om 10000 dollar.
Online bankutskrift Saldo - $45,66
Du skylder meg det. Vet du hvor ydmykende bruddet var?
Elskling, jeg vil ikke krangle.
Bare 10000 dollar. Det ville bety så mye.
Elskling?
Er du der?
Jævla troll!
- Sa du navnet mitt? - Nei.
- Jeg sa "jævla troll". - Trodde du sa "Kirk".
Har du 10000?
Niks.
Og kanskje jeg mangler litt på leia denne måneden.
Litt mye.
Kanskje dette hjelper.
- Vil du drikke deg drita? - Ja.
Greit. Ses.
Vi eri en nødssituasjon, og jeg bestemmer!
Her er det bare én sjef.
Sjefsniggeren]
Vi fortsetteri morgen.
Hva er det?
Jeg er elevleder for skoleturen.
- Så overraskende. - Vi vasker biler for å tjene penger.
Er du der, kan vi kanskje vaske bilen din.
Jeg har noen meksikanere som gjør det gratis.
Skoleturen er årets høydepunkt.
I fjor tjente vi 6000 dollar.
Slike blader
skaffer deg ikke venner, Arkadij.
De eldre guttene bruker deg bare.
Jeg gå nå?
Ja. Men serjeg slikt igjen, ringerjeg til foreldrene dine.
Forstår du?
Gå til timen.
Gå til timen!
Enda en spennende dag hos rektor.
- Har du et øyeblikk? - Jar
-jeg ville snakke med deg.
Stemmer det at du viste film hele forrige uke?
Noen snutter, kanskje.
Men på mange måter menerjeg at film har tatt bøkenes plass.
REKTOR SNUR
Er denne ny?
Gud, så skjønn!
Jeg mener at delfiner er havets mennesker.
Jeg har en klistrelapp som sier det.
- Neil - Det er sant!
På bilen min!
Gi deg.
Vent litt.
Delfin-adoptivfar
Han heter Simon,-
-og han bor ved Caymanøyene sammen med broren sin, Ajax.
Jøss.
For en flott historie.
Hva ville du snakke om?
Jeg vil involvere meg mer.
Jeg vet ikke hvordan.
Kanskje jeg kan lede bilvaskaksjonen til 7. klasse?
Amy har ledet den i to år.
Hun gjør så mye. Kanskje hun fortjener å hvile litt.
Så flott å se at du er blitt et ekte medlem av JAMS-familien.
Det er så godt å kunne hjelpe.
BILVASK LØRDAG!
BILVASK
I helvete.
Vi setter i gang!
Mr. Delacorte!
Hei, unger.
Ikke kjør grassat.
- Sikker? - Jeg holder øye med deg.
- Miss Halsey. - Hei.
- Jeg er imponert. - Takk! Jeg trimmer.
Flott oppmøte.
- Ja, og ungene har det gøy. - Det er det viktigste.
En drink i kveld?
Jeg Vil bli full.
Ikke full, menerjeg. Munter. Sånn atjeg fremdeles kan kjøre.
Beklager, jeg er ikke klar til det.
Men det kan lønne seg å være tålmodig.
Du er verdt ventetiden.
Det syns jeg Også-
Å, fa-rao!
WC - LÆRERE HERRER
Wally? Det er Amy Squirrel.
Amy? Hva gjør du her? Kom deg ut!
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg syklet tilfeldigvis forbi bilvasken lørdag...
Kan vi snakke senere?
Senere kan alt være for sent.
Hva faen? Hva er det?
Bare gå inn.
Jeg vil ikke si for mye, men så vidtjeg kunne forstå,-
-tror jeg'
-det virket som om Miss Halsey ble nærgående overfor pengene.
Anklager du Elizabeth for å ha underslått 7. klasses bilvaskpenger?
Vi vet nesten ingen ting om henne.
De tjente nesten 7000 dollar.
Det hun gjorde, fungerte.
Viet Huynhs pappa sa at bilvasken var en kjempesuksess.
Lauren Rissmans pappa sa at vi bør gjøre det hver helg.
Be henne om råd, i stedet for å anklage henne!
Hvis et av rådene er å bruke provoserende klær for å tjene penger,-
-takkerjeg nei. - Dette er latterlig!
Dette er det ene sted
jeg kan få fred til å tenke!
Bare én gang om dagen! Hvis jeg er heldig!
Skal du anklage en lærer for tyveri,
bør du ha beviser. Pokker ta!
Nå holder det.
Ja vel, ja.
Ha en super dag, dere to!
Faen, trodde hun aldri ville gå!
Hvordan går det med Scott?
Herregud. Fyren gikk nettopp gjennom et forferdelig brudd.
- Ja. - Det han nå trenger mer enn noensinne,-
-er en venn. - Det er veldig smart.
- Bygge et fundament... - Jar
bygge et fundament, og etter operasjonen min, knuller vi.
Jeg vet ikke. Kjærlighet burde handle om...
- Jeg må stikke, Lynn. Hold denne for meg. - Greit.
Takk.
Begynner vi med School Ties i dag?
Greit. I dag starter vi med School Ties.
Brendan Fraser spillerjøde. Klassisk.
- Hvem har svaret? - Her er den. Lykke til.
Her er hva?
Det er forprøven til delstatstesten.
Det sto i memoet.
Ja, memoet.
Hei, klapp igjen. Hold kjeft, for faen.
Greit. Vi vet alle at slike prøver er homsete.
Hei.
Ifølge dette memoet-
skal jeg gi dere 45 minutter per seksjon.
Greit. Rydd pultene. Ut med pennene.
Begynn.
Hva er det med deg?
Trenger du lommetørkle?
- Hun er så falsk. - Ja, kjempefalsk.
Men hun er veldig omtenksom også.
- Øynene hans glitrer så nydelig. - Jeg vil sitte på trynet hans.
Hei, dere!
- Hei. - Du har gjort dette til en vane,-
-ikke sant?
Faktisk, Sandy Pinkus fra matteavdelingen,-
noen kuttet opp dekkene hans. Og konas også.
Så forferdelig.
- Henter du melk til meg? - Hva slags melk?
- Skummet, helmelk, 2 %, sjokolade? - Overrask meg.
Ja vel, skummet. Nei, 2 %.
Nå?
Hola, med-undervisere!
- Alt bra med Gaby? - Det går fint.
Jeg sa "er du ikke fornøyd med deg selv, kan du ikke vente at andre er det".
"Det er opp til deg".
Det var hun nok glad for.
Det var detjeg sa til Elizabeth
da hun sa at hun får falske bryst.
Unnskyld. Trodde du sa det til alle.
- Gjorde du? - Jeg syns alle bør ha rett-
-til å velge det som er best for dem.
Bortsett fra abort.
- Klart. - Opplagt.
Algebraen venter visst. Jeg hater matte,-
-ønsk meg lykke til. - Hei.
Jeg er matteterrorist, med nær forbindelse til AI-gebra.
Jeg har matteødeleggelsesvåpen.
Jeg blir med.
- Alle er så hyggelige her. - Klart.
Ta over kvadranten min.
Vær så god, 1 %. Overraskelse.
VELKOMMEN, FORELDRE
Jeg er Elizabeth Halsey. Noen spørsmål?
Hei, jeg er Sashas mor.
Jeg er litt bekymret over den vekt du legger på film.
Jeg lurte på hvilke planer du har for delstatstesten.
Skolen ansatte meg fordi jeg er fantastisk ijobben min.
Film er ett verktøy,-
-men jeg benytter også et utvalg av andre multimediateknikker.
Jeg kunne beskrive pensum på dagsbasis, men jeg arbeider ikke slik.
Sånn er mitt spiel. Som jødene sier.
Nyt de herlige snacks og drinker jeg har satt fram.
Timen er slutt.
Unnskyld meg. Jeg er Morgans pappa.
Morgan.
Flott unge. Så fremmelig.
Gid Morgans karakterer avspeilte det.
Hvis jeg kjenner Morgan, og det trorjeg, så klarer Morgan seg.
Du har sikkert mye å gjøre, så vel som en dødssexy kropp,-
-men hvis du tar deg litt av Morgan, ville vi sette stor pris på det.
Til utstyr og... hva som helst.
Utstyr.
Dere er Chases foreldre.
En elev som Chase ville ha slik nytte av litt ekstra hjelp.
Bør vi hyre en veileder?
Skulle gjerne gjort det selv,-
-men det er vanskelig med 20 elever. Eller 25, 30, hva det nå er.
Å være lærer.
Det er så dyrt å kjøpe mitt eget utstyr. Og min forlovede-
-var utro. Med søsteren.
Som hennes personlige veileder, garantererjeg henne A i karakter.
Eller pengene tilbake.
Forstått.
Kontantsjekk.
HITTEGODS
NYE PUPPER
VI VIL DØ
Er det sant?
"Jeg gári graven med hevet hode."
/ klasserommet er ingen ofre.
Scott?
- Amy. - Hei.
Jeg har noe til deg.
Hva? Du skulle ikke gjøre sånt.
Det er ingen ting. Jo, det er yndlingsboka mi.
Spis, elsk, lev.
Det er min yndlingsbok også.
Hvilken del liker du best?
Elsk.
Å, f...
- Hva vil du? - Er det marihuana?
Nei, det er medisinsk marihuana. Jeg har resept.
Men årsaken må bli mellom meg og legen.
Ja vel. God bedring.
Takk.
Vi Iagetjulekaker til deg.
- Havrekjeks igjen? - Pepperkaker.
- Hit med dem. - Vær forsiktig med sløyfen.
Noe å drikke?
Et råd:
Slutt å kle deg som om du vil velges inn i Kongressen.
Jeg vil ikke det. Jeg vil bli president.
Det er dette jeg mener.
Sier du sånt, får du en på trynet.
Er det du eller foreldrene som vil det?
Du er ikke nødt til å bestemme nå. Hvem vet?
En dag vil du kanskje bli massøse.
Lønn pluss tips. Tenk over det.
Fårjeg bedre karakter hvis jeg tenker over det?
Du er håpløs.
Pass føttene.
VINTERPARADISBALL
Sannelig er det et vinterparadis.
- Vil du røyke blås? - Ja.
Gi meg en klump, tar den i bilen.
Jøss. Nei, jeg mente å spørre om du ville røyke blås med meg.
- Åtte, seks, sju, fem, tre, á, ni - Ni
- Åtte, seks, sju, fem, tre, á, ni - Åtte, seks, sju, fem, tre, á, ni
- Jeg har det - Jeg har det
Sånne låter lages ikke mer.
Det er faktisk ikke sant.
Jeg skriver ei låt nå som heter "8558241777,-"
"-linje 777".
"Har d ere det topp? - Jal
Jeg kunne danse hele natta!
- Kan vi gå og prate litt? - Vi kan avgjort prate.
Hva er det?
Jeg er nervøs for å si dette.
Alt skjer så fort.
Si alt. Du er en av mine beste venner.
Jeg har falt for noen.
- Jeg syns du er topp også. - Takk. Det er Amy.
Ikke løp i gangen!
Ungen
- Hun hjalp meg å takle bruddet. - Jeg kjenner henne knapt.
De andre hater henne, men jeg hever meg over sånt.
Kan jeg være ærlig?
Selvfølgelig.
Det er ikke noe personlig, men jeg tror ikke du er Amys type.
Ikke?
Det virker alltid som om vi to er så simpatico.
Stol på meg.
Hun er lesbisk. Hun liker ikke pikk.
Hun vil bare ha deg for pengenes skyld.
Hva?
Nå følerjeg meg dum.
Nei. Scott. Se på meg.
Om noen måneder skal jeg ha brystforstørrelse.
Etter det går vi to ut sammen-
-og finner supre partnere for hverandre.
Det lyder fint.
Du er fra vettet!
LeBron blir aldri så god som Jordan.
Ingen blir det.
- Han er bedre på tilbakesprett! - La meg snakke ferdig!
Ring når han har 6 mesterskap.
- Er det ditt eneste argument? - Det eneste jeg trenger.
Vil du bli høy?
Høytidsstemt. Det er snart jul.
Fikser du dette?
Bare prøv. Prøv!
Ikke press henne.
Hun vet ikke om hun liker det før hun prøver.
Vi bør vel gå tilbake.
Gjør det, for faen. Blås er digg.
- Hold på det. - Bare blås ut.
- Hold på det. - Blås ut.
Jeg tar denne.
Jeg går og får meg en pølse.
Faen.
- Det var elendig. - Du er ikke noe bedre.
- Vil du virkelig dette? - Ja.
Gymlærer!
- Dette erjobben min. - Ja.
Jeg lever av det.
- Ingen overkroppsstyrke. - Jo, det harjeg.
Bare ikke i armer og bryst. Jeg har Iynreaksjon isteden.
Alt dette er mitt. Så langt du kan se.
Du har gjort det lekkert.
La du merke til nettene jeg har installert? Helt nye.
Opprinnelig tregulv.
Ser du mesterskapsfanene?
Da jeg kom, var de ikke her.
De var der borte.
Jeg fikk dem flyttet dit.
Hva må slå feil i livet for at man skal bli ungdomsskolegymlærer?
Det var ikke planen, nei.
Som ung gutt ønsketjeg å bli professor i kroppsøving-
-ved Harvard.
Men... Jeg liker meg her.
Hva gikk så galt i livet ditt at du endte som lærer?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg var et dårlig menneske i et annet liv.
Vi burde ta en drink en dag. Sammen.
- I vinterferien. - Nei.
- Jeg har noe i gang. - Kan jeg si noe?
- Greit. - Det gjelder dine-
-svære, falske pupper. Skal du virkelig gjøre det?
- Ja. - Hvorfor? Dine er fine.
Jeg liker dem. Spør kameraten min.
Er det mulig?
Faen ta. Er det mulig?
BRENNEVIN
Ikke tull!
Er det mulig?
- Hvorfor er det stengt? - Det erjul.
Jøss. Har du lighter?
Miss Halsey! Det er Garrett fra skolen!
Det er Garrett. Har du en fin jul?
- Topp. - Skal du besøke familien i dag?
Jeg skal besøke noen folk. Alle tar med seg noe.
Miss Halsey, vil du komme og feire jul hos oss?
Det er gledens høytid
- Ná synger vi våre ju/esang - Dekk et eller annet
Vi husker det aldri. Hvorfor glemmer vi alltid teksten?
Jeg må spise fort, og stikke til herberget.
Herberge? Så inspirerende.
Jeg elsker å hjelpe boms.
Vi har en virkelig godbit til dessert.
Hent noen av de nye diktene dine.
Ingen vil høre dem.
- Herregud, jeg blir så flau. - Ikke vær Sjenert, Mumle.
"Chase", av Garrett Tiara.
X, O, X, O Min kjærlighet er X, O.
For et av hennes smil Ville jeg gå en mil
Hennes sinn Inspirerer personligheten min.
Ett blikk får meg til å danse For sammen kan vi være i balanse
Takk.
Jeg likte det, jeg som hater dikt.
Philip! "Hate" ijulen?
Unnskyld, julenissen! Unnskyld, Jesus!
Hjelp meg med desserten,-
-så lar vi disse to diskutere.
Å, piss.
Så diktet handler om den jenta?
Ja, Chase.
Hvis jeg kunne fortelle henne hva jeg føler, ville hun forstå.
Hør her. Det skjer aldri.
Jeg var henne, bare mer sexy.
Jeg ville aldri datet deg. Jeg mener det hjelpsomt, ikke ekkelt.
- Du vet ikke hva vi heter engang! - Hør hva jeg vet.
Samme teite skjorte halve uka?
Da får du ikke mus før du er 29.
Det er det jeg vet.
Den skjorta var alt pappa etterlot meg da han dro.
Han vraket den med god grunn.
Jeg nevner det bare.
Velkommen til verdens aller beste n yttársfest!
Den største festen i verden.
Ut med de andre pleierne?
Jeg er ikke det.
- Jeg trodde du var sykepleier. - Jeg er lærer.
Lionel Richie! Tenk ikke engang på å gå noe annet sted.
Jonas Brothers!
Velkommen tilbake.
Vi skal se "5. time" spille i kveld. Blir du med?
-"5. time"? - Ja, Iærerbandet.
Vil heller skytes i trynet.
- Hei. - Hei.
Kommer dere i kveld?
- Bandet mitt skal spille. - Du er med i "5. time".
Den nye rytmegitaristen. Og jeg korer.
- Det blir gøy. - Det blir fantastisk.
- Blir du med, Lynn? - Ja.
En vuggesang. Jeg sa...
Alt kommer til å gå bra
B yssan /u/I, byssan /u/I
Alt kommer til å gå bra
B yssan /u/I, byssan /u/I
Byssan /u/I
Mange kjekke typer-
- Du burde snakke med noen. - Jeg har det bra her.
- Du må slappe av, leve litt. - Når fikk du en god pulings sist?
"En god pulings?"
- Gå og snakk til de typene. - Med cowboyhattene?
Hva?
- Gi deg. - Gi deg selv.
- Gå og snakk med dem. - Om hva?
Det har ikke noe å si.
Start med en av dem, og så med den andre.
Så går du tilbake til den første, men tar på den andre.
Så velger du. Helt etter boka.
Ja. Verdens særeste bok.
- Jeg drikker opp først. - Nå, Lynn.
- Om et øyeblikk. - Gå!
- Jeg liker meg her. - Det er kjempegøy her.
Dra ræva di bort til cowboyene.
Bra atjeg tok på meg moro-undertøyet mitt.
Alt kommer til å gå bra Byssan /u/I
Sprøtt å si det, men dette kan være "5. time"s beste konsert.
Hva gjør du her?
Trodde det var poesikveld, skulle drikke meg drita og harselere.
- Det låter gøy. - Jeg sier fra neste gang.
Ikke gØY-
Greit. Vær klar over at jeg ikke lar meg ikke avvise så lett.
Jeg er som Terminator. Prøver meg om og om igjen.
- Bare så du vet det. - Lykke til med det.
Å, jøss. Se.
I helvete.
Greia di funket.
Kjempekvikt.
Takk for at dere kom! For et oppmøte.
Jeg vi/ benytte anledningen til å takke gutta i "5. time"-
-for å ta meg med i bandet.
Og jeg har laget en ny sang. Det er første gang jeg prøver meg, så vær greie.
Jeg tilegner den en veldig spesiell person.
Det er gått en stund siden vi møttes, vi to
Simpatico
Hun ga meg fred Hun ga meg ro
Simpatico
Hvordan forstår man ? Vi bare forsto
Simpatico
Exotico, erotico
Du er min narcotico
Spør du hva jeg føler, er svaret "atski//ig-co"
Det kan aldri i verden bli for mye
Før du kom, var jeg fortapt
Faen ta! Hva? Er det meg?
Er det noe galt med meg?
Tror ikke det. Iblant snakker du til folk...
Takk!
Nå kan du glemme ham, og bli en best mulig lærer.
Kanskje du vinner bonusen.
Faen!
- Hvilken bonus? - For delstatstesten.
Læreren med beste klasse får bonus.
- Hvor mye? -5700 dollar.
- Faen! -5700?
- Ja. - I helvete, Lynn!
Du forteller meg aldri noe!
Kom igjen.
DREP IKKE EN SANGFUGL
Vi har mye å gjøre. Sett dere ned.
- Hvor er TV blitt av? - Gå til side 1 i Drep ikke en sangfugl.
Bra.
Hvem kan si meg hvorfor Jem gråter når hullet i treet tettes med sement?
Fordi hun er en grinesabb?
Ut!
Vi er her for å lære.
Er det andre som har problemer med det?
Bra. Hvem kan svare?
Har ingen lest den?
Den står i pensum.
- Du har ikke gitt oss pensum. - Nå gjørjeg det.
Prøve i morgen.
Hva?
Om de første 100 sidene.
Du kan ikke! Jeg har spilletimer!
Vi har ikke hatt lekser i hele år.
Ting skal forandres her nå. Fritida er slutt.
Fugler er et symbol på frihet.
Bra. Har noen noe å tilføye til det den jenta sa?
Hva er begrensningene i å ha Scout som forteller?
- Tjukken? - Han er...
Fokuser. Dere kan dette. Kom igjen.
Sett i gang.
AFRIKAS KVINNER
Ikke krymp deg-
Hold armene hans.
Neste spørsmål.
Fordi Atticus alltid er et talerør for forstand og rettferd?
Riktig.
Ikke i ansiktet.
Vent!
Miss Halsey! Er det mulig? Du store min.
Vi er midt i undervisningen.
Se på meg, Twilight. Hva sa vi i timen?
Fordel vekten jevnt. Kast fra bakre fot.
Kast gjennom henne, ikke mot henne.
Treff!
Ta henne!
Hva syns du om meg med Jessica Simpsons pupper?
Større.
Hva syns du om meg med Pamela Andersons pupper?
Større.
Det er så morsomt. Jeg elsker rosiner, han hater dem.
Yin og Yang-
Dere to er så søte.
Så søte. Nesten for søte.
Sist helg kjørte vi en tur.
Vi ante ikke hvor vi skulle.
Vi la igjen kartene hjemme.
Hva? Det er ikke sant!
Det gikk fint. Jeg har GPS.
Gudskjelov.
Og vi oppdaget en ny etiopisk restaurant.
De har endelig fått egen matkultur. Framskritt.
Hei, Miss Halsey.
Du har kneppet skjevt. Skjorta er skjev.
- Takk for opplysningen, Amy. - Ingen årsak.
Denne uka harjeg ikke sett ut.
Jeg harjobbet meg i hjel.
Ja, det er noe nytt.
- Jeg syns det er flott. - Ja, flott.
Jeg elsker folk som gjørjobben med lidenskap. Inspirerende.
Takk.
Enkelte lærere gjør så lite de kan.
Slik erjeg bare ikke.
Godt at ekte lærere fins.
- Hva annet, Sasha? - Jeg trorjeg har sagt alt.
Hvor er pappa Warbucks?
- Ikke mer film i timen? - Nei, vi lærer ting.
Visste du at Animal Farm ikke handler om dyr?
Animal Farm? Det er ikke pensum engang.
Jeg vet at du glemmer noe.
Vil du bedre karakteren din?
- Ja! - Tenk deg om, da.
La meg tenke litt.
- Detvanu - Hva?
- Glem det. - Hva?
Det varjo medisin.
Sier hun "medisin," ville jeg kreve å få se resept.
Hvis jeg var deg.
Har du annet bevis enn hva en elev trodde hun så?
Denne eleven ventes å bli redaktør for skoleavisen neste år.
Hun risikerer mye.
Får fagforeningen vite atjeg doptester-
-en lærer, med så tynt bevis, blir livet et helvete.
Skal hun få gå fri?
Er det slik? Sprøtt!
Arne, Amy.
Hold opp med det!
Unnskyld.
Sett deg.
Ser du den nydelige glassdelfinen?
Se på den.
Se på den!
Jeg ser.
Jeg fikk den av Elizabeth.
Hun er velmenende. Og har de beste hensikter i yrket.
Wally!
Ser du ikke at hun manipulerer deg ved hjelp av delfiner?
Nei, jeg ser at du er overspent.
Og detjeg ikke vil se, er at du mister kontrollen.
Sånn som i 2008.
Skjønner. Takk for påminnelsen.
Det hadde jeg glemt.
Ikke vri munnen.
Vanlig munn.
Atticus er en god advokat fordi han er et godt menneske som er advokat.
Tåpelig argument. Stavefeil.
TEIT! TEITERE!
Er dette engelsk?
GALT HERREGUD
Du kødder, for faen!
DU KØDDER
Patetisk.
Det er derforjapsene går forbi oss. Og jeg mener ikke deg.
Men vi jobber så hardt.
Ikke hardt nok! Jeg vil se resultater!
Dere kan gå.
TESTVEILEDNING ILLINOIS DELSTATSTEST
Jeg må ha tak i den testen.
Hei, det er Elizabeth Ha/sey.
Jeg kan dessverre ikke komme idag.
Tom Sawyer!
Bestemoren min er blitt verre, og det ser ut til at hun har dødd,-
så jeg drar til begrave/sen. Ønsk meg lykke til.
FLEXOPOLIS TRENINGSSENTER
Hei, kjerringpüpper-
Jeg sier det ikke igjen. Du må poste kupongene i dag.
Se på det som gjort.
- Hei. - Her bak. Kom igjen.
Dette er GHB. Du tar en kork før du legger deg.
Du vil ikke tro hvilken forskjell det gjør for treningen.
- Du vil se enda flottere ut. - Hva er bieffektene?
Diaré, hjerteklapp, ingenting farlig.
Bare ikke ta det om dagen, da sovner du med en gang.
Med en gang.
Hei, kjerringpupper, har du sent kupongene?
Jeg ble ikke fortalt om noen kuponger.
Jeg kan ikke vente på å få muskler.
Hva med at du sender meg noen bilder, så kan jeg følge med på fremgangen?
Skal bli, sjef.
Illinois de/statstest-kontor.
Hvem vil du snakke med?
Dette er reporter Marjorie Goodman i Chicago Tribune.
Hvem kan jeg snakke med -
om påstått rasisme i testen deres?
Et øyeblikk.
Marjorie?
Du er sikkert Carl.
Takk for at du møter meg på så kort varsel.
Ingen årsak.
Fant du lett fram? Fin tur?
Flott.
Jeg vet at du er en opptatt mann, så jeg går rett på sak.
Jeg har snakket med diverse svarte borgere-
-som hevder at testene deres går i hvite og asiatiske folks favør.
La meg si noe straks.
A: Asiater får alltid bedre resultater.
B: Nå og da får vi disse idiotiske anklagene-
-fra forskjellige deler av staten.
Du skulle høre hva de kaller meg.
Rasist, homosabb, homo-Hitler. Bæsjånde.
Men jeg er ikke rasist.
Jeg stemte på Obama. Skriv det i artikkelen din.
Vet du hva som ville hjelpe?
At jeg fikk se årets test.
Klart, den skal jeg skaffe deg.
Flott.
Jeg sender deg den dagen etter at skolene holder testen.
Jeg håpet å se den før, jeg har en deadline.
Nei, den er helt hemmelig. Med mindre-
-man har en av disse her.
Jøss. Vet du hva?
Det er forretninger nok fori kveld. Ikke sant?
- Gjett. - Jeg tar en drink til førjeg drar.
Frihet, og vind i håret...
Det er det som trekker meg.
Men mopeder erjo farlige. Så de er ikke noe for meg.
Men du virker som en vill mann, Carl.
Ja, jeg mener...
Hva tenner deg, Carl?
- Alt. - Vil du vite hva som tenner meg?
Sex på et kontor.
Å bli knullet råhardt mot et skrivebord av tre.
- Mitt er av metall. - Enda bedre.
Og voi/á. Så...
Her er skrivebordet.
Har du noe å drikke?
Ja, det harjeg.
Voi/â.
Hvitvin på kontoret! Rampegutt.
- Har du noe musikk, Carl? - Jeg har Internettradio.
Jeg elsker Internettradio.
Da er du på rett sted, for det harjeg.
Jeg er ikke spesialist på denne PCen.
Den er ganske ny, og Grace-
-som er her mandag, onsdag og torsdag...
jeg deler henne med Greg over gangen.
Det var Greg over gangen som fikk meg med på spinning.
Sånn, ja
Skal vi skåle?
- Skål for nye venner. - Og nye elskere.
- Jeg tar av meg skoene. Greit? - Gjør som du vil. Jeg går på WC.
WC for funksjonshemmede er nærmest. Gå dit!
Jeg tok av meg skoene.
Jeg vil knulle deg mot skrivebordet.
Mot skrivebordet!
Nå må du svime av, for faen.
Marjorie. Jeg skal rocke vaginaen din.
Den vinen er god. Vi gjør det, Marjorie.
Knull meg.
FASIT - FORTROLIG
Hei, pupper.
EN MÅNED SENERE
Hvis noen har informasjon om den savnede Annie-parykken,-
-så si fra så raskt som mulig.
Ærlig talt. Vi savner en parykk!
For blir den ikke funnet,
garantererjeg at sola ikke skinner i morgen!
- Tilbake til deg, Wally. - Takk, Amy.
- Dere vil sikkert hjem, jeg er rask. - For fire snes og syv år siden...
Pokker ta, Sandy! Sandy er så festlig.
Her er resultatet av delstatstesten.
Det gleder meg å meddele at John Adams skole, altså vi,-
-er blant delstatens 5 % beste!
Pent!
Godt gjort, dere!
Jeg vil trekke fram en av våre egne-
-som viste at med hardt arbeid og innsatsvilje kan en lærer bety så mye.
Denne læreren er nå 5700 dollar rikere.
Med høyeste score i Cook fylke. I hele fylket!
Jeg ber alle klappe for Elizabeth Halsey!
- Godt gjort. - Takk.
- Gratulerer, Miss Halsey. - Takk, kompis.
- Nei, er det ikke professor Smart! - Ikke prøv deg, jeg har muskler også.
Jeg er så stolt av deg.
Hvis noen hadde sagt da skoleåret startet-
-at du ville få bonusen,-
-ville jeg ha sagt "aldri i verden". Absolutt ikke.
Men sånn gikk det altså.
Vi bør feire. Du spanderer?
Dessverre-
-må Scott og jeg gjennomgå opplegget for skoleturen.
Vi har tilsynet. Vi reiser sammen.
Og vi dater hverandre, så det blir romantisk.
- Så gøy. - Ja.
Du er visst ikke sammen med noen nå?
Jeg er interessert i en fyr, men han går ut med ei skikkelig fitte.
- Unnskyld uttrykket. - Nei da. Hun høres forferdelig ut.
Nesten ferdig.
Den er signert.
Sett resten på kortene.
Fordel det.
Reserver det.
MORO Å LESE!
LÆRING ER GØYSOMT!
Sitt ned.
Hvem kom med dette?
Si det. Vil ingen ha en ekstra gullstjerne på tavlen?
Hvem kom med deg? Jaså, herr Eple.
Hva sa du, herr Eple?
Vil du atjeg skal ta en bit?
Ja vel, ja.
Takk for at du overtok.
- Du reddet dagen. - Helt greit.
- Vil det gå bra med Amy? - Hun klarer seg fint.
Si atjeg tenker på henne.
Hei, Arkadij!
Noen roper på meg
Hei, Arkadij!
- Jeg utfordrer deg. - Det tarjeg på strak arm.
Gjør det.
Det er veldig farlig!
- Jeg ringer fra hotellet. - Ha det, Amy!
Hun sitter ved siden av meg.
- Nei. - Takk for at du ringte igjen.
- Amy hilser. - Jøss, hun ringer ofte.
Glad for operasjonen?
Har aldri gledet meg sånn til noe.
Det er et inspirerende budskap til barna. Vi bør alltid utvikle oss selv.
Du fikser de små puppene dine. Jeg eksperimenterer med etnisk mat.
Jøss, jeg som aldri mister nøkler.
Så tullete jeg er.
- Hva feiler det ansiktet ditt? - Hva feiler det ansiktet ditt?
Jeg ville bare prate.
- Sånn. - Supert! Tusen takk, Amos.
Jeg visste det.
Det er avgjort Marjorie, men her har hun rart hår.
Hun er egentlig pen.
- Har hun trøbbel? - Marjorie?
Jeg tror det er du som har trøbbel.
Ga du henne en kopi av testen, eller ikke?
Nei. Absolutt ikke.
Jeg ga henne noen uttalelser til artikkelen.
- Hvilken artikkel? - Til Tribune. Hun erjo journalist der?
Eksamensjuks? Her på skolen?
Nå harjeg et vitne. Og som jeg sa, hun stjal parykken.
Dette er en mesterforbryter.
Beklager å komme med dårlige nyheter.
Du vet at alle er glade i henne. Jeg må ringe skoleinspektøren.
Vi må kryssjekke resultatene til hele klassen hennes.
Her sitter vi virkelig i drittsuppa.
Vet du hva som skremmer meg mest?
Dette er bare det vi vet om.
Hvem vet hva annet hun er i stand til?
Forferdelig.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD
Godis?
Da Lincoln avskaffet slaveriet, var det ikke populært.
Gud, jeg hater virkelig slaveri.
Slaveri er pyton.
Kunne jeg reise tilbake i tiden, ville jeg utslettet det.
Hater det.
Unnskyld atjeg avbryter, men jeg kunne ikke unngå å høre.
Vet dere hva jeg hater?
Hai.
Hai kan rive i stykker familier.
- Men de er majestetiske. - De er vakre skapninger.
- Men blodtørstige også. - De er så blodtørstige!
En ond spøk fra naturens side.
Takk for at du lyttet, Elizabeth.
Du skal vite at du kan snakke til meg om hva som helst.
IKKE FORSTYRR
- Buksa di er så deilig mot min. - Skikkelig.
- Kroppen din er så god. - Jeg må ha vann.
TILKOBLET
- Jeg tørrknuller deg så hardt! - Tørrpul meg, Scott.
Ikke snakk.
Jeg har fantasert om dette siden vi kom til Springfield.
- Dette? - Å ja.
Jeg også.
Det er like før.
Ikke rør deg.
Nå.
Nesten.
Vent.
Veldig nær. Klar?
- Ja. - Ikke snakk.
Ja! Nesten.
- Herlig. - Utrolig, ville jeg si.
Jeg går, ungene må ikke se meg komme fra rommet ditt.
Jøss.
Vi er så simpatico.
Neste gang kan vi kanskje tørrpule uten klær.
- Jeg trorjeg ville like det. - Ja.
Selv pannen din er sexy. Sengetid.
Vi ses.
Elizabeth? Byssan lull, da.
Hei.
Jeg bare gikk gjennom noe til i morgen.
Greit.
Jeg mener det.
Ha det.
Hei.
De glemte å fylle minibaren min. Og din?
Jeg er kjempetrett. Jeg går og legger meg nå.
- Ses i morgen, da. - God natt.
0917!
Det var det.
Shelly?
Noen har fått melding.
- Jeg tørrknu//er deg så hardt! - Tørrpul meg, Scott.
Jeg har ikke alltid vært president.
Jeg hadde mange jobber da jeg levde her i New Salem.
Yndlingsjobben min var å splitte staurer,-
-derfor ble jeg kalt Staursplitteren.
Vet noen om andre kallenavn jeg hadde?
Ærlige Abe!
Selvsagt. Ærlige Abe, det var det vanligste.
De kalte meg det fordi jeg sa detjeg tenkte.
Selv om jeg ble upopulær.
Husk: En stor mann har alltid mot til å si det han føler.
Jeg elsker Chase Rubin-Rossi.
Flott.
Hvem vil se Mary kjerne smør?
Jeg elsker deg, Chase. Jeg vil rope det ut!
Du sluttet å snakke til meg i 5. klasse,-
-men jeg gir blaffen.
Jeg husker da du skrev til meg da pappa var tykk-
-og hadde hjerteproblemer.
Da han gikk fra mamma og flyttet sammen med treneren,-
-skrev du igjen. Hva hendte?
Husker du overnattingen da du tisset i senga-
-og var så flau?
Du ba meg la være å si det.
Jeg sa det aldri, kommer aldri til å gjøre det.
Det var det. Her er mitt hjerte.
- Jeg håper det var verdt det. - Å, nei.
Ikke mer... smerte.
Æsj!
Taper!
- Dust. - Hei. Greit, folkens.
Kom til ro!
Vi ser hvordan det går med smøret.
Det holder. Vi skjønner at du gråter.
Hun lo av meg, og sa "æsj".
Ja, du vet vel hva du sa? Vi går tilbake.
Nei, jeg vil ikke.
- Kom igjen. - La meg være i fred!
Faen.
Garrett!
Kom deg tilbake hit!
- Ferdig nå? - Er alt i orden?
Ja. Jeg er læreren hans.
Ta den tid dere trenger.
- Hun kommer vel aldri til å like meg? - Erviderennå?
Hun er alt for meg.
Nå skal du høre. Jeg kan ikke skjule sannheten mer.
Den jenta blir aldri interessert i deg.
Du har opplagt et rikt indre liv, med poesien og alt det der,-
-men hun vil ha en type som Ian.
Mendelbaum, rapperen? Han er en idiot!
Ja, han er en jævla amøbe.
Hun blåser i det. Hun er overflatisk, verdibegrepene hennes er ræva.
Hun liker ham fordi han er sexy og populær.
Du er følsom.
Ja. Takk.
Det er ingen kompliment.
Du har tøffe år foran deg. 7. klasse er vanskelig.
- Ja, 8. blir bedre. - Antagelig ikke.
Snarere college, det er nok tiden for deg. Vær klar.
Gårjeg tilbake, vil alle le av meg.
Kanskje dette hjelper.
- Hva er det du gjør? - Gir deg en presang.
Vi endrer informasjonssyklusen.
Stol på meg.
- Jeg trodde den var tyngre. - Ikke vær sær.
Ta av deg denne, for alltid.
Er du helt skrudd?
- Er alt greit med Garrett? - Nei.
Jeg fant ham med en ukjent 8. klassing.
Hun jokket ham.
Han må sitte igjen når vi er tilbake.
Det er en god ide.
Garrett klinte vel med en gutt.
Ja. Og han hadde på seg denne!
- Hva? - Dødskum
- Ja, den er ekte. - Få se.
Det var pent gjort av deg.
- Vet ikke hva du mener. - Ikke det?
Jeg kunne ikke unngå å se at du ikke har BH på deg.
Og de ungene leker med en.
- Mange går uten BH. - Avgjort. Mange lærere.
Ja vel, jeg hjalp en elev i en vanskelig tid.
Jeg har en vanskelig tid nå. Fårjeg trusa di?
Bruker ikke truse.
- Hva gjør du her? - Ikke snakk til meg.
Jeg vet A-L-T.
Carl Halabi. Delstatstesten.
Pensum som du ignorerte.
Pluss at du lå med kjæresten min!
Telefonen din ringte meg i natt.
Utrolig at du lot henne bruke deg sånn.
Du er for tillitsfull.
Ja. Jeg visste ikke hva som skjedde.
Håper du ikke har brukt bonusen, den må returneres.
Og så... Så blir det fengsel!
- Har du tenkt på at... - Spar deg, dokka mi.
Du kan forklare det i morgen til rektor og inspektøren,-
-på møtet med rektor-
-og inspektøren i morgen, på møtet.
I morgen.
Du må skremme vettet av typen.
Gjenta oppdraget.
- Gi ham konvolutten. - Jeg må ha litt til bensin.
Og litt til snacks.
Å, Jøssg
Gikk det bra?
- Kneet gikk til helvete. - Vær forsiktig.
- Rolig. - Hei.
Vil du ha ambulanse?
Nei, jeg bare går litt.
Det er det verste du kan gjøre.
Ikke rør. Vær så snill.
- Hva faen? Hvem gjør sånt? - Jeg er en venn av Marjorie.
Å, venn av Marjorie?
Dra til helvete!
Du kan dra til helvete!
Liker du det?
Ikke spark den!
Ikke spark selv! Drit i scooteren og Marjorie!
Hun dopet meg og stjal,
-og blir tatt! - Vent!
KOMFERLUTT
Ta den! Ta den opp.
Åpne den.
Ikke verst til mobilkamera å være, hva? Du kan beholde det.
Faen.
Jeg har aldri vært her.
Faen!
Slutt å kødde med bilen min!
De er klare.
"Læring er gøysomt."
- Hva? - Skrivebordet ditt.
LÆRING ER GØYSOMT!
Ja. Jeg glemte at det sto der.
Jeg surrer iblant.
Dette er veldig, veldig ille, Elizabeth.
Utrolig veldig ille, Elizabethl.
- Du skulle være stille. - Observere.
Hent ham.
- Takk for at du kom. - Ingen årsak.
Først av alt børjeg si-
-at utsagnet mitt i forrige uke ikke var sant.
Hvilken del av det?
Hele. Omtrent.
- Jeg har aldri sett denne kvinnen før. - Tullpratl
Du virket veldig sikker.
Ja, for-
-jeg bruker stoff iblant. Det er greia mi, og alle vet det.
Det forklarer hvorforjeg bare pratet sprøyt.
Takk.
Du vet at hvis du lyver, vil du bli oppsagt?
- Og satt inn! - Ja, jeg forstår.
Jeg vil ikke at en uskyldig lærer skal lide overlast.
Takk.
Jeg vil ikke at noen skal lide overlast.
- Hva pokker var det? - Sånn!
Det forklarer vel alt?
- Ny test! Ny test! Ny test! - Fanden, Squirrel!
Jeg vil ikke ha 2008 om igjen! Sitt!
Ny test, Don?
Skal vi si til unge mennesker at hvis de leser,-
-ofrer seg, og oppnår delstatens beste resultat,-
-belønnes de med mistanke?
Det vil ikke jeg si. Slike anklager er bekymringsverdige.
Og hensynsløse, ærlig talt.
Jeg sliter meg ut for denne skolen, og jeg er ikke feilfri.
Men hvilken lærer er feilfri? Ingen.
Det er til og med lærere her på skolen som bruker narkotika.
Ja, det gjør de!
- De gjør det. - De gjør det.
De gjør det.
Husker du atjeg sa
at lærere her bruker narkotika?
Pokker ta! Fårjeg vite dette nå?
Hva er det, Axel? Hvor?
Nei, det er mitt klasserom.
Nå tar Axel feil
Ikke rør hunden!
Hunden din tar feil!
- Hva har du, Axel? - Han finner ikke noe her.
- Ingen ting. - Hva sa jeg?
Falsk bunn, kanskje?
Det er ikke mitt!
Det er hennes skrivebord!
Ikke vær redd, vi skaffer deg hjelp.
Uhyre!
- Nå må du roe deg ned! - Faen ta!
Hva i svarte blodfaen...! Jeg stjal hennes skrivebord.
Sjekk urinen min! Sjekk den! Sjekk urinen!
LYKKE MED FINALEN
Det har vært enda et flott år her på JAMS.
Sommeren kommer, og vi tar farvel med skoleåret-
-og en lærer.
Amy Squirrel.
Etter 6 korte år skal Amy overføres ut av distriktet.
En tale!
Takk for de pene ordene, Wally. Takk, alle sammen.
Min avgjørelse om å slutte, som jeg tok selv, var kjempevanskelig.
Men når inspektøren personlig ber en arbeide på en av
delstatens verste skoler, da sier man ja.
Gjett om jeg ser fram til å gi min spesielle, festlige energi-
-til de underprivilegerte elevene på Malcolm X High School.
Takk!
Siden Amy skal forflyttes,-
-kan vi kanskje starte om igjen.
Jeg heter Scott Delacorte. Og du...?
Jeg drar.
Elizabeth.
Her.
- Skriv i årboka mi. - Hold ballene mine.
Jeg skriver nummeret mitt i tilfelle du trenger skyss etter operasjonen,-
-eller vil ha hjelp til å føle at implantatene er på rett plass.
Takk.
Du underviser ikke neste år?
Det erjo det eneste jeg er god i.
Jeg sier bare at du kanskje burde vurdere noe annet.
Hva som helst annet. I hele verden.
Vet du hva? Oss to blir det aldri noe av.
- Opplagt. - Hvordan skulle det fungere?
Hvorbordu?
I et høl sammen med en ekkel type?
Nei, den ekle typen flyttet. Det er bare meg og bikkjene.
- Hvor mange hunder har du? - Fire.
- Fire hunder? - Ja.
Fire dobermann.
- Har du arvet noe? - En drøss.
Helt oppe i tre nuller. Nesten 700 dollar.
Så jeg ville bevisst-
-velge å date en gymlærer som bor i et skur med fire bikkjer.
Jeg velger å anse det som to mennesker med fantastiske kropper-
-som deler de kroppene med hverandre.
Gir hverandre de kroppene i gave.
Men dette har egentlig ikke noe å si.
Jeg har truffet noen.
Er det sant? Det er... Gratulerer, det visste jeg ikke.
Nå følerjeg meg dum.
Jeg kødder bare.
- Det fortjente jeg vel. - Ja, avgjort.
Det er på tide at du skjønner at ikke alt i verden...
Vi ses, gymlærer.
Vi gjør det om igjen.
TRE MÅNEDER SENERE
VELKOMMEN TILBAKE!
Hei, Elizabeth.
Hvordan var sommeren?
Flott. Jeg var i zoologisk hage nesten hver helg.
Jøss, det låter flott.
Du fikk ikke nye pupper.
Jeg tenkte over det, og skjønte atjeg ikke trenger dem.
Og det er dyrt, pr. IOUPP-
Ja, og man må ha to.
- Og jeg traff en type. - Fortell alt.
Har du funnet drømmeprinsen?
Noe sånt.
- Skal vi spise lunsj sammen? - Klart, jeg spanderer.
Nei, du betalte sist. Vi deler.
Å, greit. Ja.
Du med kappen. Du er først.
ELIZABETH HALSEY RÅDGIVER
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT